New-found comrade, who was given the code-name COB, even warned the Soviet-backed spies of a clampdown by British intelligence during the height of the war